~~~のではないでしょうか的意思。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 18:51:32
如题所示，这个句型翻译成中文是什么意思？
（例）1．みんなでがんばれば、できるのではないでしょうか。
2．それよりこちらのやり方のほうがいいのではないでしょうか。

XXXのではないでしょうか

不就是XXX的吗
不正是XXX的吗
带有缓和语气的反问

1 大家努力的话，不是明明可以做到的吗
2 与此相比，不是我这边的做法更好一些吗

相当于英语里的 it is xxx, isn't it? 的用法

大家努力的话就可以做到

与那个相比，这种做法更好

のではないでしょうか 表示肯定，没有固定的意思的

翻译前面的就可以了

大家要是努力的话应该做得到吧
说起来这种方法更好吧

1.如果以大家努力，不是能吗？
2.比起那(样)还是这边的做法的不是的吗？