日本语の上达様教えてくれないでしょうか

この间、ずっと阴雨にすっぽり包み込まれて、気分も天気によって気がふさいでいた。雨がやんで晴れてくると皆そう言われたが、大雨に洗いすすがれていた心霊は雨后にもっと晴れ渡るようになるのを愿った。

请参考指正！

楼主:大部分都翻译的很好.."大雨を洗ったこころを雨の后にもっと晴れ晴れとしますとお祈りします。"中的"晴れ晴れとしますとお祈りします"改成"晴れ晴れになれることをお祈りします".
原句语法有误.谢谢.

个人认为 琅琊看剑翻译的更准确

连続の雨に包まれ、気持もドン底に落ちているように感じる。雨の后必ず晴れが来ると信じ、心も五色の虹のようになれると愿っている。