UC知道“I am listening to the teacher on my desk ”如何翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/30 20:47:58
应翻译成“坐在我椅子上的我正在听老师讲课”还是“我正在听坐在我的椅子上的老师讲课”呢？可不能违背原句，还要字字落实。
请说明理由 ，把desk换成chair呢？
请说明理由 ，把desk换成chair呢？
on my desk(或chair)是状语，可以修饰“I”，也可以修饰“the teacher”
没有严格的语法规定，两种理解都是可以的
主要得看上下文
一般正常应该是“坐在我课桌前的我正在听老师讲课”
建议给出上下文
都不是.desk为桌子而非椅子,老师是不该坐学生桌子上的,你也不会坐在桌子上听老师讲,不礼貌.on有在…旁`靠近的意思,意为我在听在我桌旁的那位老师讲话,这样更合适()明白了吗?
坐在我椅子上的我正在听老师讲课
坐在我椅子上的我正在听老师讲课
中英文顺序不同的。。。
我坐在桌子前听老师讲课