上海话知道的进

1：在哪不去玩啊？ 1，弄了撒地方 哪能伐起白相额啦？

2：在干啥了？ 2，弄了组撒？

3：没事少烦我 3，么事体覅烦无。

4：一边呆着去。 4，旁边头登了该起。

5：吃饭时间到了。 5，切饭额层光到了。（或者：开饭了开饭了。）

6：下班咯。 6，下班咯。

7：说了你又不懂。 7，刚了弄阿伐晓得额。

8：去泡吧了。 8，起泡吧了。

9：叫你又不来。 9，叫弄么弄又伐来。（此处我私人多加一句：弄自噶 摆标景。意思是你自己摆谱）

10：压力太大了去HI酒。 10，压力特大了起拼酒伐。

题外话：这位朋友貌似蛮喜欢玩的嘛～～
嘎嘎～

1 哈里得起波相？
2 来了住啥？
3 莫么事体少费哦
4 系到一壁起
5 缺肥辰光到了
6 勿杯咯
7 钢了侬又勿懂
8 起泡吧了
9 叫侬又勿来
10 额力特独了 起喝酒 勿么了 伐要瞎 。哈哈!

纯音译。用普通话发音，不可能完全配得上地道的上海话，只能这样了。仅供参考。

1 阿里得去扒向
2 肋了组萨
3 么四体 扫饭吾
4 西到一比气
5 恰饭森光到了
6 无班喽

1 到啥地方白相
2 勒做啥
3 没事体 不要寻我
4 跑开点
5 到吃饭辰光了
6 下班咯