There’s someone at the door.为什么可以翻译成“有人在敲门”？

首先，说话人在听到有人敲门，之后告知其他人说的话。翻译得没错，不需要加‘knock’之类得动词了。你可以查一下本句得前文。
... ‘There’s someone at the door.’

这句话有两个可能的情况：
1. 两个人在屋里，其中一个听到敲门声，另一个人会说：There's someone at the door. 这时，意思就是“有人在敲门”。（后面的情形可能是：另一个人站起身，“let me get it." “我去开门”/“我去看看”）

2. 说话的人在屋外，正向自己的家走去，看到有个人在他们家的门口，于是，他跟旁边的人说：There's someone at the door. 我们家门口有个人。

翻译成哪一种要看上下文的具体情形。翻译不是一对一的字与字的转换，而是在理解之后，用最恰当的词语重新表达出来。

有人在门边。

There's someone knocking at the door. 有人在敲门.