“桜の実が熟する”是什么意思？

不是樱桃，樱花的果实成熟了。肯定不是樱桃。

其实樱桃就是为了吃果实而栽培的的樱树。
而我们一般看花的樱花树没有人工栽培，结不出那么好吃的樱桃而已。

他们的树都是樱属，他们的果实都长一个样子的。

至于翻译成樱桃，还是樱花的果实，要看上下文了。

[さくらんぼ]有[樱桃]和[樱桃树]两个意思,所以也说:
さくらんぼの木/樱桃树
さくらんぼの花/樱桃花
さくらんぼの実/樱桃（的果实）
[さくらんぼ]也叫[みざくら(実桜)]

观赏用的樱花中也有结红果实的，俗称[さくらんぼ]，一般不作为食用。
食用さくらんぼ主要是[西洋実桜]。

[桜の実]是樱桃，樱桃就是樱桃的种子，用种子种出来的树长大后也结果。所以翻译成“樱桃”没有错。

樱花的果实熟了。

樱桃的果实熟了。

樱桃(果实)成熟了