UC知道日语，这两组对话可以换成这样吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 13:14:59
A:田中さん、会社がおわった后で、付き合って下さい。そうだんがあるんです。
B:いいですが...。田中さん、何か急用なんですか？
可以改成下面这样吗?
A:田中さん、会社がおわった后で、付き合って下さい。そうだんがありますから。
B:いいですが...。田中さん、何か急用ですか？
B:いいですが...。田中さん、何か急用なんですか？
可以改成下面这样吗?
A:田中さん、会社がおわった后で、付き合って下さい。そうだんがありますから。
B:いいですが...。田中さん、何か急用ですか？
语法上完全没问题.不过から这个词非常主观,一般日本人会尽量避免用.
虽然原句态度很强烈,但日语本身不奇怪.从场景上,A应该是B的上司.
NO
いけません。
貌似在上句后面直接加から可以
或是ある直接接から也可以
可以啊，没什么问题。只是说话的语气上有点不一样而已。但日本人好象不会有第一种这样的说话，有点“哦卡系”。
第一句从语法上看是完全可以的，但是因为から比较强硬，从语气上看A是上司，用敬语只是表示礼貌。
照这样的情节发展，いいですが...这句开始就不对了，上级有事要商谈，回答不可能是“いいですが...有什么急事吗？”，只能是“分かりました”。
其他的没有问题。
综上，写文章的话，不要改好一点。口头上说的话，完全可以，日本人也不可能按照完全准确的说法去表达。句子是通顺的。