求法文翻译,

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 09:42:35
我有一个货物送往法国, 我在法国的邮递网站用追踪号码查询这个货物的投递状况, 看到签了名,但是与我以前客户签名的样式不太一样, 但是又看不明白.请能够懂法语的帮忙解释下:
查询地址:http://www.chronopost.fr/transport-express/livraison-colis/cache/bypass/pid/701
查询号码: EE045064981CN
谢谢二楼,正解.另外请翻一下: Juste une remarque. La toile est tres belle mais n'ai pas du IXX.

就是不明白IXX是什么意思,其他还好明白.

最后显示的是Envoi retiré après instance au point de retrait收件人已提取包裹

稍早Envoi mis à disposition au point de retrait包裹在提取网点等待收件人来拿

更早Envoi présenté mais destinataire absent. Pour la suite, se reporter à l'avis de passage收件人不在，送件人给他留下了l'avis de passage（通知来过了）

再早些的就不用翻了吧
Juste une remarque. La toile est tres belle mais n'ai pas du IXX
小小意见，画布很漂亮但不是19世纪的。

这票货因为收件人不在,退回去了.你跟客户电话联系下吧.