两句德语翻译

用在口语中不算是有错 . 译为 :

--- 今儿你终于收到了一封我的邮件 , 不好吗 ?

Heute endlich ein mail von mir
Ist es nicht schön?

意思其实能看懂，但是有错误。

第一句大概想表达“终于自己发出了一封邮件”，但没有谓语，可以这么讲：
Heute ist endlich eine Mail von mir fertig.
Heute habe ich endlich eine Mail von mir selbst geschafft.

第二句语法是对的，译为：难道它不好吗？

应该是给别人说的，所以 今天终于(得到)我的邮件了。 好吧！

heute 今天，endlich 终于，ein mail von mir 我的一封邮件，也可写成 meine mail , 全句意思是“今天终于有了我的一封邮件”

ist 是用来提问的，表示“是不是”，es 表示中性的东西或一件事，nicht 不，schön 美丽或好的。全句意思是“这个东西不美吗”或“这件事不好吗”

今天终于从我的邮件
这不是很美丽吗？

今天对我来说是最后一次机会
它不漂亮吗？