翻译日语，你不待她好，我可不饶你

彼女に优しくしてくれなかったら、君を绝対に许さないぞ

日语本来就有很多种说法
ps：你知道了还问我们？

彼女（かのじょ）にやさしくしなかったら、许（ゆる）さないからなぁ！

综上所述：

彼女（かのじょ）にやさしくしてくれなかったら、许（ゆる）さないぞ！

看你这气势，要不再奉送比较合时的一句~~

覚えとけ！（你给我记住了）

一个意思多种表达 不是日语的专利
所有语言都有的现象啊