UC知道新概念4中一句话是否翻译错误？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 13:06:56
Lesson 43中一句话
原文：Once the existance of this wavelength had been discovered, it was not long before its use as the uniquely recognizable broadcasting frequency for interstellar communication was suggested.
课本翻译：一旦这种波长的实际存在被发现，提出把它作为星际间唯一可辨认的广播频率就为其不远了。
我认为应该是：这种波长的的存在一经发现，就很快被提议作为星际间唯一可辨认的广播频率。
我认为英文原文是说过去的事，这波已经被采用作唯一可辨认广播频率了。
而课文翻译却是在说将来的事，一旦发现就会被采用。
原文：Once the existance of this wavelength had been discovered, it was not long before its use as the uniquely recognizable broadcasting frequency for interstellar communication was suggested.
课本翻译：一旦这种波长的实际存在被发现，提出把它作为星际间唯一可辨认的广播频率就为其不远了。
我认为应该是：这种波长的的存在一经发现，就很快被提议作为星际间唯一可辨认的广播频率。
我认为英文原文是说过去的事，这波已经被采用作唯一可辨认广播频率了。
而课文翻译却是在说将来的事，一旦发现就会被采用。
老大，你用没有认真看哪！！
这是讲的过去刚发现的时候，在那个时候，当然是“将来很快会采用”！
就好比，三年前你开始学英语，那时你说“我将来会学好英语”一个道理！！