关于柯南中人名的翻译，是音译的还是根绝动画片里的汉字？

两种翻译方法都有.

日本名的写法一般由汉字或假名组成,
如果是汉字的话,就直接根据汉字沿用过来,
如果是假名的话就音译.

比如柯南的日本名写作: 江户川コナソ
姓是江户川三个汉字,就直接沿用.
コナソ是片假名,发音为KONAN,就音译为柯南.

工藤新一的日本写法就是四个汉字,所以中文译法就是沿用的汉字.
工藤新一日语的发音为KU DOU XIN YI CHI.和工藤新一的中文读法还是有些不一样的..

所有的日本人名翻译成中文都会沿用这个规则,不光是《柯南》..

如果是音译，日文里也会有与中文相同的字，再说了，如果你去看日文原版，那里面的读法和中文也是相似的，也有一些是从意思翻译过来的。

我也超爱柯南的说
最爱灰原

你学日语吗
看动漫就可以懂得那个是日语啊
比如讲
工藤新一就是 ku t(d)uo xi yi qi
毛利兰就是 mo li ran
灰原哀就是 hai ba a i
吉田步美就是 yo xi t(d)a a U mi
等等等等

那是日本汉字，是过去使用我国的汉字。くど（kudo工藤）しん（xin新）いち（iqi一）.日本人通常在书信中用汉字来书写人名，但在电脑输入中打上
ku do xin i qi（罗马拼音），就会自动出现汉字。不信你去看345集【与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重谜案】中贝尔莫德的输入就明白了。

这个……你得问73大叔