请高手翻译一篇关于3G文章，被采用奖励我的全部积分！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 15:20:36
3G中国：一个创新样本的启示 作为三大国际3G标准之一，TD-SCDMA使中国在世界移动通信史上第一次有了发言权。正如一些媒体所评论的那样，TD-SCDMA已经跨越幼年，它在中国占据一席之地，已经不可逆转。但其对中国走向创新型国家的价值，启示比现实更有价值。

TD-SCDMA：中国式创新难掩两大悬疑

即将进行的6大运营商联网实验将成为我国具有自主知识产权但从未有过商用经历的TD-SCDMA商业进程的重大转折点，在承载了太多的责任、压力和怀疑后，一路艰难的TD-SCDMA终于圆了我国的“标准情结”。
2005年年末，信息产业部副部长奚国华在中国电信工作会上说，TD-SCDMA在技术上取得了重大突破，涉及这一标准的核心技术、产业链都已形成。在中国的3G布局中，TD-SCDMA要占有一席之地，可能会由有实力的运营商来运营。 奚国华的讲话仿佛给了TD-SCDMA一剂强心针。但政府强力扶持的姿态并不能掩盖TD-SCDMA仍待解决的两大悬疑：市场是否认可以及外围专利谈判能否功德圆满。

邮电大学著名学者阚凯力认为，虽然从技术上讲TD-SCDMA完全具有单独组网的能力，但技术上的可行性不等于经济上、市场上的可行性。TD-SCDMA不如其他两种标准(欧洲的WCDMA、北美的CDMA2000)成熟，不像他们一样有了商用网或试商用网，经营风险比较大，大规模的推广是否会带来严重亏损的隐患？ 也许正是因此，运营商对TD-SCDMA的踌躇与暧昧也就可以理解。但TD-SCDMA毕竟是中国电信史上，甚至是中国近百年来提出的唯一一个具有国家战略意义的重大标准。国家领导也曾提到过，我国在发放3G牌照的时候，会充分尊重运营商的选择，采取中立或者公平的原则。然而业内人士认为，这并不排斥我国政府会采用相关优惠政策对TD-SCDMA做相应的引导和扶持。比如频率、号码资源的分配，会先于其他两个标准运营。

虽然国家主管部门至今未宣布到底谁来建什么网，但来自大多数专家的判断倾向于：这种非强制性的引导式优惠政策对急于上3G的固网运营商有一定吸引力。

专利谈判能否功德圆满

专利谈判上的较量才是TD-SCDMA能否功德圆满的关键。据专家介绍，3G

3G in China: an innovation in a sample of Revelation as one of the three international 3G standards, TD-SCDMA in China in the world history of mobile communications has the right to speak first. As some media comments as, TD-SCDMA has been across the young, which take place in China, has become irreversible. However, its innovation-oriented country in China to the value of enlightenment is more valuable than the reality.

TD-SCDMA: innovation can hardly cover up the two major Chinese-style suspense

6 upcoming experimental network operator will be with independent intellectual property rights in China but had a commercial TD-SCDMA experienced a major turning point in the business process, in carrying too much responsibility, pressure and doubt, the hard way TD -SCDMA in China has finally won the "standard complex."
The end of 2005, the Ministry of Information Industry Xi Guohua, vice minister of the work in the China Telecom said, TD-SCDMA techn