为什么“恰巴耶夫”会翻译成“夏伯阳”？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/23 14:19:48

因为感觉“恰巴耶夫”和“夏伯阳”的发音差好多，所以不太像音译产生的误差，而意译的话，也感觉俄国人不太会起这么像中文名的名字。

因为中国人当时亲苏联，所以喜欢把他们的名字翻译成类似中文名，这样很亲切呀~

当年的翻译原则是外国人名尽量中国化,就像<飘>的主人公名字被译为郝思佳一个道理.

因为你把历史书上的那个画恰巴耶夫的人（画的作者）当成了翻译