UC知道API11E 上的句子翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:57:18
minimum gear and pinion brinell hardness combinations for through hardended and tempered steel gears . 感觉这句话很纠结呀！ 我翻译为： 齿轮和小齿轮的最小布氏硬度组合（适用于经硬化和回火处理的钢齿轮 ）。 请各位大侠多多指教！
你翻译的是对的，之所以感觉别扭，是因为没有完全把握原文意思
设计时，大小齿轮需要一个最小硬度差，对于软齿面、中硬齿面和硬齿面组合等硬度组合情况硬度差不同
所以，大致意思是：
调质钢齿轮配对大小齿轮布氏硬度值最小差值
另外我觉得你的翻译在硬度后面加一个“差”字就行了，那样的热处理我们一般叫调质