如何理解萧伯纳的这句话：“英国和美国是被同一语言所分离的国家”？

“英国和美国是被同一语言所分离的国家”
The British and the American are two nations divided by a common language.英国和美国是被同一种语言分开的两个民族。

请问这句话什么意思？
两国的语言都属于英语语系。英语和美语大部分相同，只有部分单词拼写方法、语法、词义稍有区别，但在两国人民的交流中造成了一些困难。有点像中国的南方和北方地方口音的差别，上海口语与粤语的差别。

萧伯纳说这句话的背景是什么？
萧伯纳，1856年7月26日－1950年11月2日，出生于爱尔兰的首都都伯林，英国现代杰出的现实主义戏剧作家，世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。
从萧伯纳在世的时间段看，美国才刚独立百年，经历了内战、第一、第二次世界大战，从而确立了新兴资本主义强国地位。众所周知美国曾是英、法、西班牙等欧洲国家的殖民地，人口主要由大量的欧洲移民构成。18世纪末独立之后，美国形成了一个新的民族，而估计当时美国跟英国关系不怎么好（就如同现在中国不承认台湾一样）。而美国最终独立，无疑是给英法等原宗主国扇了一记响亮的耳光，使英国上千年的所谓荣誉和日不落帝国的地位一落千丈。从心理上，英国对美国必定是悲喜交织，十分复杂。
根据上面的分析，我猜测萧伯纳这句话大致体现了这种无可奈何花落去的纠结心态。如果有一天，台湾也独立了，我可能也会说：中国和台湾是被同一语言所分离的两个国家。
以上纯属个人猜想，仅供大家讨论。

个人觉得应该是说两国虽语言相同，但其他所有方面没有一样的。

是俏皮话而已。主要是针对英美在使用英语上的不同。没有什么深义。

语言是思想的载体。但思想的差异与语言无关，不同语言的人可以拥有同样的思想，同样语言的人他们的思想可能南辕北辙。
老萧这句话的意思是：一根藤上长了一个苦瓜和一个甜瓜，一个屋檐下走出了一个侏儒和一个巨人，一个坑里找到了一个萝卜和一根人参。。。。。。