UC知道专业英语翻译，请高手来~（水利方面）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/26 10:52:41
按污水处理程度不同，污水处理可分为一级处理、二级处理和三级处理。一级处理主要是去除污水中呈悬浮状的固体污染物，主要采用截留、沉降、隔油等物理方法。二级处理的主要任务是大幅度去除污水中呈胶体和溶解态的有机污染物质，多采用活性污泥法、生物膜法等生物学处理方法。三级处理又叫深度处理，其目的是进一步去除污水中的悬浮物、无机盐类和其他污染物质，常用的方法主要是物理化学和化学的技术方法，如吸附、离子交换、混凝沉淀、氧化等。
城市污水先经格栅、一次沉淀池（初沉池），去除大的悬浮物和沙砾，然后进入曝气池进行生物处理，在进入二次沉淀池（二沉池）进行泥水分离，沉淀分离出的污泥一部分回流入曝气池，另一部分经浓缩、消化、脱水后运出综合利用；二沉淀池的出水经加氯池消毒后排放或进行深度处理。
自来水处理：
基本原理：原水--→ 加明矾 --→ 沉淀 --→ 过滤 --→ 加氯气
首先要选好合适的水源水和取水口，用管道输送至一级泵房（取水泵房）并在一级泵房前加氯以杀灭藻类、植物和贝类动物。再通过一级泵房将水送至厂内处理系统中。通常经过混合（在水源水中加入适量的氯化铝，俗称矾）反应、沉淀、过滤、消毒等处理工艺，每一工艺配以相应的构筑物（如沉淀池、滤池、清水池等），滤后消毒一般是加氯和氨，投加了消毒剂的水经清水池、并在池内停留一小时左右就成为合格的饮用水，再经过二级泵房（输水泵房）加压输送到城市管网中，供生活饮用和生产使用。
请高手帮忙翻译一下，写论文要用，网上直译的就别上传了，小弟还是有点英语基础的，看得懂，主要是哪些专业词汇，谢谢各位大哥大姐帮忙啊~
Sewage treatment:
According to different levels, sewage sludge sewage treatment can be divided into secondary and tertiary treatment,. Primary treatment basically is in a suspension of solid waste, mainly by the interception and settlement, oil physical method. Second is the main task for the treatment of wastewater is greatly removed the colloid and dissolved organic pollutants, use the method of activated sludge, the biological treatment membrane. 3 processing and depth, its purpose is to remove the suspended, inorganic wastewater and other pollutants, the commonly used method is mainly physical and chemical methods, such as the technology adsorption, ion exchange and coagulation precipitate, oxidation, etc.
Urban sewage by grid, a leaking (tank), remove the suspended and gravel, large and aeration biological treatment into second leaking (second pond) spate separation, separated from the sludge sedimentation of back into aeration, another part of the concentration, the