汉译英 标准地道

what we have is not a prestige school or a great hard evidence,but a tough job market

我们不是出自名校学子，
We are not from a prestigious school.
（prestigious school=名校）
我们学校硬件环境不是太好，
The facilities of our school are not too good.
我们面临严峻的就业形势，
We're confronted with severe employment situation.

We are not from a prestigious school.
The establishment in our school is not very good.
We face serious employment crisis.

自己翻译的，希望对你有用。

We didn't graduate from famous schools.
the teaching condition/hardware in our school isn't good enough
we are faced with serious employment situation

We are not the scholars from famous university.
The hardware environment in our school is not very good.
We are facing with a tough job market.

We're not students from big-branding Universities;
Facilities of our college is not so good;
We're now facing stressful employment environment;