An aged man is but a paltry thing, a tattered coat upon a stick,

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 22:29:41
An aged man is but a paltry thing, a tattered coat upon a stick, unless soul clap its hands and sing, and louder sing for every tatter in its mortal dress.

翻译这句话，讲解一下单词，断一下句子成分，谢谢

年老之人，若非具有在人类穿戴之下拍手歌唱，即使衣裳褴褛，也更放声歌唱的灵魂，便只是一具低贱之物，一支套上破布的木杖。

这个句子颇具哲学意味。它是说：

一个年老的人，在经历了人生之后，应该具有一种超然，乐天的人生态度。就是要有clap its hands and sing的灵魂，即使衣衫褴褛也依然不改。
否则他便只是套上破布的木杖而已，没有看穿人生，依然为物质所束缚，就是paltry thing，低贱的东西。

这个句子意思不错。

从结构上看，没有什么特别要注意之处，你觉得难的是它的意思和境界。