动词加副词的解释?如run fast 是应该理解为“跑得快”呢？还 是“快地跑”呢？为什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 23:28:09
fast修饰run的，所以应该翻译成“快地跑”，对吗？
可是我觉得翻译成“跑得快”比较顺口，是不是fast不是修饰run的，有什么其他的用法？如作run的补语的？

首先,肯定的是fast是修饰run的.副词修饰动词,是形容动词的程度,方式,幅度等.中文也是这个来的.区分轻松地跑和跑得轻松,像侧重的重点.
其次,做不同的语境,不同的翻译,翻得顺就行.一楼的举的两个例子就很好.

要结合具体语境理解的。

比如：如果在陈述句中，He runs fast. 他跑得很快
在祈使句中，Run fast！ 就是“快点跑”的意思了。

有两种翻译，怎么翻译，要看语境！

P.S.谢谢2楼夸奖，呵呵。

有区别么？ 跑得快顺一点