《张仪受笞》、《任末好学勤记》、《晋平公炳烛而学》的译文??

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 11:55:32
急需,谢谢!!^_^

张仪受笞
张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮,已而楚相亡璧。门下意张仪曰仪贫无行必此盗相君壁共执张仪掠笞数百。不服,释之。其妻曰:“嘻!子毋读书游说,安得此辱乎?”张仪谓其妻曰:“视吾舌尚在不?”其妻曰:“舌在也。”仪曰:“足矣!”
(司马迁《史记》卷七十《张仪列传》)

张仪完成学业之后就去游说天下诸侯,他曾经在楚国相国手下做事,后来楚国相国丢了一块玉璧,其他人认为张仪生活贫穷,品德低下,一定是他偷的玉璧。于是大家一起把张仪抓起来,打了他几百棍,张仪始终不承认,最后只好把他放了。
张仪的妻子说,“哎,要是你不读书,到处游说诸侯,怎么会受到这样的羞辱?”张仪对妻子说,“你看我的舌头还在吗?”他的妻子说,“舌头还在。”张仪说,“那就够了!”

[张仪的意思是说,只要舌头还在,他的本事就还在,就能继续又说诸侯,就能翻身做官。]

任末好学勤记

任末十四岁,学习没有固定的老师,背着书箱不怕路途遥远,

危险困阻,常常说人如果不学习,那么凭什么成功呢。有时靠在林木下,

编白茅为小草屋,削荆制成笔,刻划树汁作为墨。晚上就在星月下读书,

昏暗(的话)就绑麻蒿来自己照亮。看得符合心意,写在他的衣服上,

来记住这件事。一同求学的人十分喜欢他的勤学,更用干净的衣服交换

他的脏衣服。不是圣人的话不看。快死时告诫说:“人喜欢学习,即使

死了也好象活着;不学的人,即便是活着,也是庸碌无能。”

[原文]
晋平公(1)问于师旷曰;“吾年七十欲(2)学,恐已暮(3)矣!”
师旷曰,“何不炳烛乎(4)?”
平公曰,“安有为人臣而戏其君乎(5)?”
师旷曰:“盲臣安敢戏其君乎(6)!臣闻之:少而好(7)学,如日出之阳(8);壮 (9)而好学,如日中之光;老而好学,如炳烛之明。炳烛之明(10),孰与昧行乎(11)?”平公曰:“善哉(12)!”
(选自西汉刘向编《说苑》)
[释]
(1)晋平公:春秋时晋国的国君。(2)欲:想要。(3)