佛教经论篇章 出自梵语 “拔渠”译为 “品” ：

比如《法师品》就是《法师》这个章节

（杂语）Varga，译曰部，品。经论中之篇章也。玄应音义十五曰：“跋渠，此言讹也。正言伐伽（就是楼上的vagga，他的注音是正确的）。译云部，谓部类也，或言群，同其义也。”同十七曰：“跋渠亦言伐伽，此译云部，亦品之别名也。”法华文句一曰：“跋渠，此为品也。品是义类义。此中文句气类相从。节之为跋渠。

如果看完我的回答对佛教有兴趣，可看末学个人简介中我推荐的佛教资料。

“章者，秦译本作跋渠，盖类别之义；唐译本译为「纳息」。今对照两本异名，列其目。 (唐译) (秦译) ┌世第一法纳息第一世间第一法跋渠第一│智纳息第二智跋渠第二│补特 ...”——作者：梁启超 - 1980
ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-AN/an169519.htm

谷歌：“梵语跋渠Varga，此翻品，品类之义，聚类同者为一段，称为品也。 ... 法华文句一曰：' 品者，中阿含云跋渠，此翻为品。品者，义类同者聚在一段，故名品也。”

梵文中“品”作：vagga，与“拔渠”无关，可否提供出处。兴趣梵文，上我的博客下载梵文大悲咒。
http://hi.baidu.com/chiayewli/blog

我用检索大藏经和二十四种大辞典查询，没有这个词。阿弥陀佛