UC知道不同版本圣经的矛盾之处
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 18:05:26
从标点符号上看，简化字现代标点和合本中，“青草”、“结种子的菜蔬”和“结果子的树木”应该是并列关系；但在NRSV(New Revised Standard Version)中，它们变成了从属关系："vegetation"包括了“plants yielding seed”和“fruit trees”，请问这是为什么？（原文参见下文）
简化字现代标点和合本：
11 神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。”事就这样成了。
12于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。 神看着是好的。
NRSV(New Revised Standard Version)
11Then God said,“Let the earth put forth vegetation: plants yielding seed, and fruit trees of every kind on earth that bear fruit with the seed in it.” And it was so.
12The earth brought forth vegetation: plants yielding seed of every kind, and trees of every kind bearing fruit with the seed in it. And God saw that it was good.
注：在一本《圣经》的编校后记中说，和合本是根据希伯来文原文的《圣经》翻译过来的，而NRSV(New Revised Standard Version)有少许是参考七十子译本（希腊文）修订的，但应该说不同的语言和版本都应该一样的才对啊，不都是在 神的启示下写的吗？
简化字现代标点和合本：
11 神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。”事就这样成了。
12于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。 神看着是好的。
NRSV(New Revised Standard Version)
11Then God said,“Let the earth put forth vegetation: plants yielding seed, and fruit trees of every kind on earth that bear fruit with the seed in it.” And it was so.
12The earth brought forth vegetation: plants yielding seed of every kind, and trees of every kind bearing fruit with the seed in it. And God saw that it was good.
注：在一本《圣经》的编校后记中说，和合本是根据希伯来文原文的《圣经》翻译过来的，而NRSV(New Revised Standard Version)有少许是参考七十子译本（希腊文）修订的，但应该说不同的语言和版本都应该一样的才对啊，不都是在 神的启示下写的吗？
思高圣经是中文最权威的，是从希伯来文直接翻译而来。
和合译本的翻译蓝本是《英文修订本圣经》。
天主教圣经应该是比较完整的圣经，单纯的天主教圣经文本与拜偶像毫无关系。书中注释部分存在着拜圣母，圣像等拜偶像的陷阱，是人为的败坏。新教为了迎合自己的教义，随意删减圣经，使神的话语隐藏许多。
圣经是神所默示的，所以圣经是没有矛盾的，但我们不排除圣经在记载同样的事，不同的作者记载的可能有差异，翻译成各种文字中也有差异，我们每个人理解也有差异。
但是为什么把这本书称为圣经呢？它所具有的权威性是不容置疑的，尽管人们有疑问，尽管有一些差异，但都不能影响信仰的正确。因为圣经真正的作者和引导人明白圣经都是圣灵工作。
这不是当时我写的那些，我是基督教的太上神
《哥林多后书》 3：6 他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
正确的翻译应该是这样的：And GodH430 said,H559 Let the earthH776 bring forthH1876 grass,H1877 the herbH6212 yieldingH2232 seed,H2233 and the fruitH6529 treeH6086 yieldingH6213 fruitH6529 after his kind,H4327 whoseH834 seedH2233 is in itself, uponH5921 the earth:H776 and it wasH1961 so.H3651
后面的号码是希腊文的号码，你可以根据这个去找希腊文字典。
用理性反对理性！