UC知道一小段英语短文翻译---在线等，高手进啊--
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/11 03:32:53
I don’t know if the kids noticed the tears in my eyes. So many times I had questioned whether our acts of kindness were too small or insignificant to really effect change.Yet in that moment, I recognized the truth of Mother Teresa’s words: “We cannot do great things—only small things with great love.”
重点翻译：
1、insignificant to really effect change中的“effect”在此怎么翻译？
2、这个句子怎么翻译“We cannot do great things—only small things with great love.”
重点翻译：
1、insignificant to really effect change中的“effect”在此怎么翻译？
2、这个句子怎么翻译“We cannot do great things—only small things with great love.”
1."effect"在此是有效的，有实际意义的意思。整句是说：所以有些时候我会疑问我们的 善行是否太小或者没重大意义而不能起到实际的、有效的作用（改变）
2.这句是特蕾莎修女说的，意思是：我们不会做伟大的事，但我们能怀着伟大的爱做些力所能及的小事。
我不知道孩子们有没有注意到我眼中的泪.很多次,我自问我们和善的举动是不是太细微了,或者太隐蔽了以致于无法真的奏效.在那一刻,我明白了特丽萨的话"我们不能做伟大的事--只能做那些虽然微不足道但是包含着哝哝的爱的事"
1.too small or insignificant to really effect change
太小,太意义轻微,以至于不能真正的引起/实现变化
应该是指对小孩子的影响太小,不能改变他们(的思想,行为等)
2.我们做不了伟大的事情,只能用伟大的爱做小的事情.
我不知道孩子们是否看到我已经泪盈于睫。很多次我不禁自问我们的善举是否太小太微不足道而无所改变。就在那个时候，我明白了泰瑞莎院长的话：“我们做不了伟大的事情-那就从小事情做起，但是其中爱却是同样伟大”
1、动词，使产生，引起 (参考：牛津英汉词典 及 二楼的回答)
2、我们做不了伟大的事情，我们只能怀着伟大的爱意，去做些琐碎的小事。