UC知道请问这句话该怎么翻译（主要是这句话中介词再这句话中的含义）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 21:18:09
However, Arquette's family objected to this on the grounds that naming a child after a living relative goes against Ashkenazi Jewish tradition
on the grounds是什么意思？
为什么要用naming？
这里的after怎么讲？
goes against是词组么？这句话中，哪一个词是谓语动词？
on the grounds是什么意思？
为什么要用naming？
这里的after怎么讲？
goes against是词组么？这句话中，哪一个词是谓语动词？
然而，阿奎特的家人对此持反对意见，因为随一个活着的亲人的名字给孩子起名是违背犹太传统的
on the grounds 理由 原因
naming a child after a living relative 因为这句话在后边做的主语所以用naming
name after 是连在一起的 根据什么命名什么
go against 是违背的意思
objected to 这是谓语
name after,以。。。来命名，在句中做动名词充当that从句的主语，所以是naming，objected是谓语动词，后面的to是objected的介词，on the grounds是根据。。。的意思，翻译过来就是“然而，阿奎特的家人对此持反对意见，因为用活着的亲人的名字给孩子起名是违背犹太传统的 。”
然而，阿奎特的家人对此提出异议，理由是命名一个孩子后，生活相对违背肯纳兹犹太传统