跪求中译日博客短文 请勿使用翻译机 谢谢各位

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 00:29:00
天助我也~

哈哈,也不知是神在帮我还是比较幸运的关系
今天得知居然要换老板了
我昨天还在祈祷赶快换老板脱离苦海呢
下面来说说 今天碰到的一个古怪客户
这位先生是今天下午来到店里 是对面的一个朋友介绍来的
打扮的文质彬彬 进店的感觉给人还蛮爽快的
结果几句话一出 我差点郁闷到晕倒
行内人都知道 朋友带客户到店里来购物 都是要留给利润的
也就是价格上浮5-15元的样子
我们向这位先生介绍摄像头 他不像别的客户对外表感兴趣
居然从头看到尾 从上看到下 把所有关于这个摄像头的资料一一盘问
“什么地方生产的?进了多长时间?”
晕……你到底是买摄像头 还是在抽查摄像头质量?
哎 几款摄像头给他折腾来折腾去 最终在试用过N次之后 终于决定买下
头都给他弄大了
之后继续购买耳麦,果然和上一次一样将耳麦拿在手里玩弄10分钟后
也终于决定买下 为了这位“尊贵”的先生 我们被他来回折腾了1小时
接着 下班……
最后再说一句“一个男人这么仔细 你累不累啊”
哎……

神様は助けて下さいました。
天助我也~

哈哈,也不知是神在帮我还是比较幸运的关系
ハハ、神様のおかげさまか、幸运に恵まれたか、分かりませんけど
今天得知居然要换老板了
今日、思わないことにボスが交替するという情报が入ったのです
我昨天还在祈祷赶快换老板脱离苦海呢
つい昨日も早くボスを交替させて、そうすれば、苦しみの中から抜け出せるよう祈っていました
下面来说说 今天碰到的一个古怪客户
次に今日会った変わった得意先について绍介します
这位先生是今天下午来到店里 是对面的一个朋友介绍来的
向かい侧の友达の绍介で、このお客さんが今日の午后、店に来ました
打扮的文质彬彬 进店的感觉给人还蛮爽快的
店に入ったら、まるで上品で礼仪正しくて、いいような感じです
结果几句话一出 我差点郁闷到晕倒
しかし、非常に怒らせるほどのことをいくつ言われました
行内人都知道 朋友带客户到店里来购物 都是要留给利润的
也就是价格上浮5-15元的样子
玄人の分かるように、友达の绍介で店に买い物に来たお客さんなら、ある程度の割戻しが必要だということになっています
つまり値段が5元から15元ぐらい上がります
我们向这位先生介绍摄像头 他不像别的客户对外表感兴趣
このお客さんにビデオカメラのレンズ绍介したが、彼はほかのお客さんほどその外见に気にとめていません
居然从头看到尾 从上看到下 把所有关于这个摄像头的资料一一盘问
なんと头のてっぺんから足先まで、上から下まで、このビデオカメラのレンズについて全部の资料を——诘问
“什么地方生产的?进了多长时间?”
「どこで作られている」?「入荷してどれぐらいなる」?
晕……你到底是买摄像头 还是在抽查摄像头质量?
まったく...お前はさ、一体买いに来たのか、それともビデオカメラのレンズの品质を调査に来たのか
哎 几款摄像头给他折腾来折腾去 最终在试用过N次之后 终于决定买下
ああ、この何种类のビデオカメラのレンズをずいぶん弄られていて、何回も试した后、买うと