这句里的Schreckenskammer意指什么?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 22:03:01
Die Politik: Sie ist eine Schreckenskammer ebenso wie ein Arsenal des Guten, Schoenen und Wahren,...
将Politik比作Schreckenskammer是什么意思?

译为 :
政治 :她是一个可怕的小屋(恐怖房间),(也)同样是正义、完美和真理的宝库 。

恐怖室 --- 在美国和欧洲,常见于一些游乐场里,人们在暗室里放置了一些用来吓唬游客的极其恐怖的道具 。(骷髅、魔鬼、怪兽... ...) 很有意思。

在这里将政治比作可怕的房间 , 就是指政治的黑暗和其多变性。

政治,它是一个恐怖的房间,同样是正义之军的兵器库,美丽的,真正的。。。。

Schreckenskammer这里指恐怖的房间

就是说它很恐怖啊。。。。比喻手法而已

政治,它是一间恐怖小屋,同时也是财富,美好和真理的宝库。

简单的说意思就是,政治里面既有黑暗的一面也有真、善、美的东西,它们同时存在,难以一言蔽之

政治,它是一间恐怖小屋,同时也是财富,美好和真理的宝库。

Politik是政治的意思 德语 在这里用了一个比喻的手法