一个很难的英语句子的翻译---在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 11:14:42
She seemed even somewhat angry at his leaving her alone, trying many ways to remove the pains of losing him.
只要解释第一句就可以。第一句很乱，句子结构都不清楚，请高手帮忙
我主要想知道even 是修饰somewhat的吗？如果是的话，somewhat是什么词性，什么意思？

对于他的离去,她看上去甚至有些生气，想方设法将失去他的痛苦转移。

She seemed even somewhat angry at his leaving her alone.

去掉复杂的成分，第一句简单说就是：she seemed angry at ......
seem angry at 这是个简单的词组，表示看上去对。。。生气。at 后面应该接名字，句子里面是用一个短语当作名词。
even somewhat 是修饰angry的，表示生气的程度。

她看起来有点生气由于他把她放置在一边

让她独自一人似乎把她弄得有点生气

他不理她，这使她看上去甚至有点愤怒……

前一句的结构是 She seemed angry at sth.

而那个sth.是个从句，原句是he leaves her alone，要变成名词化就成了 his leaving her alone

她看起来更生他把她一个人留下的气

她看上去对他的 置之不理有点生气，她正试图赶走没有他在身边的烦躁