古文翻译“太祖视朝,若举带当胸,则是日诛夷盖寡,若按而下之,则倾朝无人色矣”。

太祖皇帝上朝的时候，如果把皮带提到肚子上面，这天他就不怎么会想杀人，如果他把皮带摁在到肚皮下面，满朝官员都面无人色。

“经过这一连串大案，朝中官员如惊弓之鸟，每天都担心自己脑袋不保，有些好事的人就拿这些官员开涮，说朱元璋上朝时如果玉带系在肚皮下面，就是要杀人了，如果玉带在肚皮上代表今天平安无事。如果这样判断，那是要出问题的，万一哪一天朱元璋吃得太饱，肚子胀，玉带只能放在肚皮上，心情又不好，官员们可就要吃苦头了。”
语出《明朝那些事儿1》第十九章 冤案