UC知道一个初级日语问题~~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 21:53:05
比如这个句子：
毎日夜11时まで働きます。
翻译时：是翻译成“每日，我工作到晚上11点”还是“每日晚上，我工作到11点”。
也就是说，原句中，“毎日夜”是在一起的，还是“夜11时”是在一起的？
能说下为什么吗？以后见到这样的句子该怎么判断啊？
毎日夜11时まで働きます。
翻译时：是翻译成“每日，我工作到晚上11点”还是“每日晚上，我工作到11点”。
也就是说，原句中，“毎日夜”是在一起的，还是“夜11时”是在一起的？
能说下为什么吗？以后见到这样的句子该怎么判断啊？
如果是“每天晚上”，会说“每晚”或“每日の夜”，貌似“毎日夜”这样的没有吧……“每天早上”也是说“毎朝”而不是“每日朝”
“晚上11点”是可以说“夜11时”的，如“朝7时”这样
后者，夜11时。
夜11时在一起
“夜11时”在一起
两句意思有差别吗？？