When they did produce a threat

put through: 本意是 转接电话的意思，这里就是传球(传到位),引申义。所以， when Kaka tried to put him through的意思就是 卡卡传球给他。him就是指 Ramires。

let him down：让他失望， him还是指 Ramires。

Ramires had a shot easily saved的意思是Ramires的一击射门轻易被扑出（挽救之类），原因是 巴西队的前锋控球太差，

所以，整个句子的意思是

（上文说）
巴西比较懒散（lethargy），而南非的积极（industry）和热情（passion），所以这支南半球球队基本没有给主队造成一致性的威胁。

（本句）
后来，终于有了这次机会（就是指Ramires的射门），卡卡传球给Ramires，由于前锋控球太差，结果Ramires的一击射门轻易被扑出。

你会发现，后半句（也就是主句），中文和英文的语序完全倒过来了。这种情况常常出现的。

Good luck

体育英语有时候还真难把握，尤其在没有上下文的情况下。

累人。嘿嘿

他们的确形成了威胁，拉米雷斯有一脚攻门被轻松的化解，而且卡卡试图与他配合（却不理想）时让他对前场的控制失望
明白？ 翻译水平很差。

当他们的确制造了一个威胁的时候，拉米雷斯进了个球轻松拯救了局面，而当卡卡传球给他时前锋的控球让他又失望了。