UC知道一个英语回复翻译,求解.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 11:41:03
在国外灌水,看到一个题目,说很多伟人死了,下一个死的会是谁.会是你吗?
然后我回复:如果我死了,又有多少人知道我活过呢
接着LZ这样回复我:depends on how many people knopw your alive now....since almost the entire world population knew those people...there deaths were shoking.....Im assuming not many people know you..so only the people that know you will know you had lived.
因为太多,句子太复杂,所以来求翻译= =!|||
然后我回复:如果我死了,又有多少人知道我活过呢
接着LZ这样回复我:depends on how many people knopw your alive now....since almost the entire world population knew those people...there deaths were shoking.....Im assuming not many people know you..so only the people that know you will know you had lived.
因为太多,句子太复杂,所以来求翻译= =!|||
取决于现在有多少人知道你活着。全世界的人都知道那些伟人 ，他们的死令人震惊。 我想没多少人知道你，所以只有那些认识你的人会知道你活过。
这跟有多少人现在知道你活着有关。。因为几乎整个世界的人都知道那些人，所以他们的死才会引起轰动。。我假设没有多少人知道你，所以只有这些（为数不多的）人才会知道你曾经活过。
题外话，你的回复比较高深，可能想表达我们作为凡人的苦恼，没有多少人知道，所以你问“如果我死了,又有多少人知道我活过呢”。结果老外的思想过于简单，认为你不知道这个问题的答案，所以来回答你。。。
那取决于有多少人知道你现在活着...因为几乎整个世界都知道这些伟人...他们的去世震惊了世界... 我猜想这个世界上知道你的人可能不太多...所以只有那些知道你存在的人才知道你曾活在这个世界上。
翻译：那得看有多少人认识活着的你，几乎世界上所有人都认识他们（指之前说的去世的伟人们），他们的死都是震惊世界的。我相信并没有那么多人认识你，所以只有认识你的人知道你曾经在这世上活过。
这取决于有多少人知道你现在还活着。因为几乎全世界的人都认识那些为人，他们的死会令很多人震惊。我想认识你的人并不多，因此只有他们这为数不多的人知道你还活着。