your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left!"是什么意思啊，急

直译就是：你的左脑没有正确的东西，你的右脑什么都没有。
大概意思就是说“你很白痴，脑子一片空白，胸无点墨”之类的

your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left

你的左脑已经没有什么正确的东西，且你的右脑已经不再留有什么了。（意思是：你胸无点墨）

right多义： 右； 正确的

left多义： 左； 留下

这是一个笑话，也是一个对right和left的有趣诠释。

运用的是中式双关语，直译是你左脑没有什么是对的，你右脑什么都没有
意思是：你脑子简直就是一团糟，一片空白的。

意思就是说：神经颠倒错乱。最流行的解释应该算是：脑残， NC

你难道没有思想吗?