英语高手进来翻译三句中文,拒绝软件翻译 谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 00:38:09
1994年俄罗斯民法典四个部分已相继颁布生效。俄罗斯新民法典基本结构是由总则和分则构成,它的篇章结构是编---分编---章---节---条目并以德国民法典的编纂体系为立法模式,采用德国式的总则,形成“总则、物权、债权、继承、国际私法、知识产权”体系结构。俄罗斯新民法典缺少亲属法,知识产权制度入典为其两大缺陷。

希望对您有帮助,还有什么不懂的可以再单独问我。

Four parts in the Russia civil code have been issued and taken effect consecutively since 1994. The basic organization of the Russia New civil code is consisted of general rules and detailed rules; the chapter is organized by parts--sub-branch--chapters--sections--headings. Its legistration mode is based on the compiling system of the German civil code and German's general rules to form the architecture of "general rules, real right, obligatory right,succession, international private law, and intellectual property". The lack of the relative law and intellectual property can be said to be two shortcomings for the Russia New civil code.

In 1994, Russian civil code has been enacted in four parts. Russia is the basic structure of new civil code general applicability, and by the textual structure, it is - points -- -- - chapter section with German civil code of the entries and compilation system for legislative model, using the princ