UC知道这3个翻译哪个更准确？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 22:25:50
那个人，请停止伤害susan
让那些把自己的快乐建立在别人痛苦之上的变态们，统统去见鬼吧！
-----------------------------------------------------------
翻译1：
그사람 , susan을 그만 괴롭히세요.
남에게 고통을 줌으로써 자신의 즐거움을 삼는 변태들, 다죽어!
- -绝对对的……咱韩国的……
回答者： 雪の碎梦灬 - 魔法师 四级 2009-7-2 13:12
翻译2：
저사람 ,susan한데 상처를 멈추 주세요
那个人，请停止伤害susan
남에게 아프를 줌으로써 자신의 즐거움을 삼는 변태들, 다죽어,다죽어
让那些把自己的快乐建立在别人痛苦之上的变态们，统统去见鬼吧！
回答
让那些把自己的快乐建立在别人痛苦之上的变态们，统统去见鬼吧！
-----------------------------------------------------------
翻译1：
그사람 , susan을 그만 괴롭히세요.
남에게 고통을 줌으로써 자신의 즐거움을 삼는 변태들, 다죽어!
- -绝对对的……咱韩国的……
回答者： 雪の碎梦灬 - 魔法师 四级 2009-7-2 13:12
翻译2：
저사람 ,susan한데 상처를 멈추 주세요
那个人，请停止伤害susan
남에게 아프를 줌으로써 자신의 즐거움을 삼는 변태들, 다죽어,다죽어
让那些把自己的快乐建立在别人痛苦之上的变态们，统统去见鬼吧！
回答
个人认为一半一半：
前半句：那个人，请停止伤害susan
그사람 , susan을 그만 괴롭히세요.雪の碎梦灬 - 魔法师 四级 （正解）
后半句：让那些把自己的快乐建立在别人痛苦之上的变态们，统统去见鬼吧
남에게 고통을 주면서 자기에게 즐거움으로 삼는 변태놈들 다 죽어라...
gooec - 助理 二级 （用的是命令句的口语化，韩国人看得懂。表达的意思也最为准确）
回答者： gooec - 助理 二级
更准确些~
个人认为翻译3更准确一些！
相比较而言，翻译3比较准确！
翻译3翻的好，就这么说