俄语第三格问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 04:13:26
请看句子:

Ей присуща подозрительность.

请问这里的她为什么用三格?

这是присущий的固定用法，кем присущий что中的中心词是第一格的что，把词序颠倒过来比较容易理解：что присущий кем，在你的这个例子里相当于：подозрительность присуща ей 直译应当解释做：多疑（的性格）是本来就属于她的，这样就很容易理解为什么ей用第三格。但是翻译成为汉语要考虑我们的语言习惯，于是句子变成了“她生性多疑”，这样解释意思没变，但中心词从多疑变成了她，语义重心变了，造成了对присущий这个词的用法的困惑。
字典里把присущий译作固有，但如果忠实于词语本义，应该翻译为“固有于”，但不符合中文语言习惯，所以省略了。

不是形容词短尾要求的吗？