求日本的一个地名和人名怎么翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 19:54:49
人名：原田秀孝

地址：东京都涉谷区富俗 2-25-9 VISTA 105号 （不知道‘富俗’应该怎么翻译）

呃 还有个问题，‘代表取缔役’是什么意思...

比较急 在线等

人名： Hidetaka Harata
地址你可能写错了。应该为 涉谷区富ヶ谷
VISTA 105 2-25-9 Tomigaya Sibuya，Tokyo
代表取缔役’就是社长，就是公司的头。

“代表取缔役”董事长
原田 秀孝 はらだ しゅうこう
syuukou harada

东京都渋谷区富裕2-25-9 VISTA 105号

（是富裕不是富俗吧）
Tokyo Shibuya Ward wealth 2-25-9 VISTA 105

代表取缔役：董事长。

我日语有点小白，但是愿意给你点思路，比如富俗，你可以用假名罗马音来注释，然后括号里把中文加上，表示对照。
至于第二点‘代表取缔役’是董事长的意思，这个还可以查连接http://zhidao.baidu.com/question/42594221.html，有更详细解释