请高手帮忙翻译下句子,感谢!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 01:53:35
1......,and are traditionally celebrated in churches by lighting a candle each sunday during Adrent.(就是are traditionally celebrated 这句特不明白)

2.But watch out----the preparations begin long before Adrent.

3.We should be thinking about Christmas are the shops.

4.People spend on average over 8000 yuan per person on Christmas.

5.Children favourite is chocolate,with a chocolate for every day of the month!(就是逗号后面这句特不懂)
第3句能不能来点详解，谢了!

另外,average 。。。per 是个短语嘛？

1. ......,and are traditionally celebrated in churches by lighting a candle each sunday during Adrent.
翻译：Adrent（指圣灵降临节，圣灵指耶稣）期间(主语）每个周日都在教堂里以点燃一支蜡烛这样传统的方式来庆祝。“are traditionally celebrated”指以传统的方式庆祝。

2. But watch out----the preparations begin long before Adrent
翻译：但请注意，准备工作在降临节很早就开始了。

3. we should be thinking about Christmas are the shops
显然此句有些口语化。句首如果加个that就是一个完整的主语从句了(That)we should be thinking about Christmas are the shops，这里that指代的是“We should be thinking about Christmas ”，注意主干，That......are the shops.
翻译：我们应该考虑圣诞节的事情了，也就是我们应该逛一下商店了。这样翻译虽说是意译，但前提是像这样的句子如果直译不通顺的情形下，适当的意译是考纲所允许和鼓励的。

4. People spend on average over 8000 yuan per person on Christmas.
翻译：在圣诞节人们平均花费超过8000元。

5. Children favourite is chocolate,with a chocolate for every day of the month!
翻译：孩子们最喜欢的是巧克力，（最喜欢）每天都有一块巧克力的这个月。这句说实话我不喜欢，这也许就是汉语表达与英式思维之间的差异吧。如果让我改的话，我宁可改成“Children's favorite is this month，with a chocolate for every day”

a