テンション上がりますね 是什么意思？

テンションが上がる是紧张的意思。
テンション本身也有紧张的意思。
不过这里应该翻译成令人兴奋比较恰当。

テンション上がりますね
HIGH起来了呢

テンション 一般是指朋友们在聚会的时候的气氛和感觉

テンション【tension】紧张。
是 情绪高涨有干劲啊 的意思。
テンション上がりますね ＝やり気がわいて来る。
うれしいことで顽张ろうという背景でよく使われている言叶である。

气氛高涨起来了呢~

一般来讲，都是说兴奋，兴致高。比如说喝了酒，或者唱卡拉OK什么的时候，人自然而然兴致就高了。