south and north central areas的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 02:30:31
这是《中级翻译教程》第一课的，整句是Most live in the West, but many are in the south and north central areas. 而south and north central areas 为什么是翻译成中部南北地区，而 不是南北中部地区

the central areas

central做形容词，central areas 中部地区
south/north 可以做形容词也可做副词，在这里后面已经有了central这个形容词，那么就应该充当修饰形容词的副词了。
south and north修饰central areas，则指 中部地区的 南部和北部。

south and north central areas:南方和北方中部地区