关於英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 23:27:55
as if i'm gonna start eating chocolate

为什麽这句话被翻译成
我是不会吃巧克力的

字面 翻译是： 就好像我要准备吃巧克力似的 （反语）

通译那就是： 我是不会吃巧克力的

一楼的翻译没错。

gonna 是将要的意思，start是动词，后面跟动名词作宾语。