あたし应该怎么译……

あたし就是わたし，一般是女生为了发音方便发生的变化，听上去非常有女人味。
类似的わたくし也可以说成あたくし。
翻译的话就译成“我”就可以了。
如果一定要体现原句中的女人味的话，还可以译成“人家”。= =
以上。^_^

〔代〕《「わたし」の音変化》一人称の人代名词。男女ともに用いたが、现在では主に女性が用いる。

代词，我的音变。第一人称代词。以前男女都使用，但是现在主要为女性所使用了。

あたし是私（わたし）的更为随便的一种说法，一般女性用。听以前的外教讲，好像是情侣之间，比较亲眤的关系才使用。
不过常用的还是用私（わたし） 郑重一点，适合的范围广，不易出错

我 的意思

女性用语

あたし ＝ わたし
我，一般为年轻女性专用

表现年轻女孩撒娇，或者娇滴滴的口吻
[偶]？- -