简单的解释下

～だって 在这里的用法是助词、若干同类事物并列表示的时候使用。 翻译成中文可以是“也”，也可以不翻译。 カルチャー・センターには、语学の讲座だって、絵画の讲座だってあるよ。
在这个句子中，“～だって”可以理解为“や”，唯一不同就是，“～だって”在使用中带有对所举例子的强调之意。

～だって ～だって 无论～还是～;既～也～

=でも 这里翻译成 也...

但是的意思