what is not mine is not mine

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 04:59:35
我想说"不是我的就不是我的"
这句话对吗?如果不对应该怎么说? 谢谢.
谢谢各位的耐心解答.
其实我只想表达"不是我的就不是我的"这句话.

你好
你这个说法比较中国化，一般不这么说
英语里有专门的翻译：“命里有时终须有，命里无时莫强求”
What is meant to be mine, will be mine one day; what is not, will not.
=====
如果单纯是要表达“不是我的就不是我的”这句话的话，那就是：
it doesnt belong to me,it would never belong to me

应该没什么问题 就是好费劲

很好，有个性
直接说
It is not mine ！这样的话放在一个特定的语句中就可以翻译成不一样的汉语，当然也包括你那种说法