UC知道古汉语意译（有点难度）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 01:57:20
《说文解字》对“业”字的解释：业，大版也。所以饰〔旬〕县锺（钟）鼓。捷业如锯齿，以白画之。象其鉏鋙相承也。从丵，从巾。巾，象版。《诗曰》：“巨业维枞。”
请教：“所以......相承也。”这段话怎样理解？如果能用自己的语言，把它解释得很形象，那就再好不过了。加进一点自己的合理想像、猜测也无妨。
说明：我引用的是凤凰出版社的《说文解字校订本》，与中华书局版《说文解字》相比，凤凰版补上一个它认为漏掉的“旬”字，校改了一个它认为传写错误的“锺”字。大家按中华书局版翻译，也无所谓。
输入繁体出来简体。只好再补充说明：文中“旬”应为“木＋旬”，“钟”应为“金＋童”。
请教：“所以......相承也。”这段话怎样理解？如果能用自己的语言，把它解释得很形象，那就再好不过了。加进一点自己的合理想像、猜测也无妨。
说明：我引用的是凤凰出版社的《说文解字校订本》，与中华书局版《说文解字》相比，凤凰版补上一个它认为漏掉的“旬”字，校改了一个它认为传写错误的“锺”字。大家按中华书局版翻译，也无所谓。
输入繁体出来简体。只好再补充说明：文中“旬”应为“木＋旬”，“钟”应为“金＋童”。
业——大版也。所以饰县钟鼓。捷业如锯齿，以白画之。象其鉏鋙相承也。从丵从巾。巾象版。
业就是一块大木板，作为装饰悬挂钟、鼓的大木架子用的。把那块大木板上边锯些锯齿形的缺口，涂成白色，（白色醒目，便于观察。）就是使上面的悬挂与下面的承接咬合得稍微紧密一些的意思。