翻译Dear Sir or Madam

通常在写英语信件或电邮的时候用，可能是向对方询问情况或是提交申请，由于不知道收信的对方是男是女，所以会这么写，Dear Sir/Madame,读成Dear Sir or Madame,所以就译成尊敬的女士/先生。

一般用于书信，在不知道收件人是男是女时用。
译成：尊敬的女士/先生，

一般用于书面信函，不知道收件人男女的情况下。
可以翻译成：“尊敬的女士/先生：”

藐视你们都错了，女士们和先生们是ladies and gentlemen；dear是亲爱的、sir 是先生、madam 是夫人、女士（对妇女的一种尊称），一般都是指单数概念。

书面：尊敬的女士/先生
作为一般主持开头：尊敬的女士们，先生们！