这里的 今こそ 应该怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 17:23:34
例句：无理のないエコライフを実行することが、今こそ必要なのです

现在才正需要实行合理的注重环保方式的生活

今こそ
いま：现在
こそ
强调’今’
正是现在

正是现在需要实行合理的环保方式。

今こそ：正是现在

表示强调啊！
翻译就是：就是（正是）现在才需要实行合理的注重环保方式的生活。

我认为是“时下，当下”的意思。强调是正是现在，而非以后