原著作者已经不在 翻译小说如何出版

找著作权的继承者啊，如果作者已经辞世50年了，就可以自由出版了（但不得侵害著作权人的姓名权，不得肆意串改、歪曲内容）。

有继承人的，超过50年了，著作权的财产权也就灭失了（也就是不能再获得版税了，谁出都可以），只保留有人身权（著作的署名权、修改权等），也就是不得侵害著作权人的姓名权，不得肆意串改、歪曲内容。

你最好找个律师问一问，这样比较稳妥。