UC知道“人为损坏，按价赔偿。” 这句怎么翻比较好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 08:05:42
第一种：Full reimbursement for any man-made damage.
第二种：Make up for the man-made damage according to the original price.
第三种：Any man-made damage to part or all of any facility shall be subject to an equal reimbursement.
这三句哪一句比较好？
第二种：Make up for the man-made damage according to the original price.
第三种：Any man-made damage to part or all of any facility shall be subject to an equal reimbursement.
这三句哪一句比较好？
第一种，如果是用于做警示牌，就应该简洁明了。第一种的意思明确，而且够简洁，风格合适！
Full reimbursement for any man-made damage
原因：简单直接~
第二种比较好 第三种太长不够简洁 第一种又不够具体 第二种直译是根据原始价格对人为的损坏进行赔偿 很切合 所以选择第二种
if you hurt it,youre gonna but it
如果是标识，第一种简单；
如果是合同条款，第三种；