帮我翻译一句英语 谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/22 23:51:54
nothing beats the feeling of reeling in a nice large fish in the evening

漆黑夜里,大鱼钓起;此间快意,无事能敌。

我觉得这句话翻译的关键是要做出韵律来,因为原句中有多处-ing的重复。上面只是一种尝试。

注:reel in: 用卷轴收(线);收卷轴拉近(鱼、钩丝)。

没有任何事情比在夜晚钓起一条肥硕的大鱼更令人愉悦了

在晚上,没有心跳的感觉,缫丝在一个不错的大型鱼类